1 00:00:04,672 --> 00:00:06,106 - U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:06,641 --> 00:00:07,876 seksualno utemeljena kaznena djela 3 00:00:07,976 --> 00:00:10,244 razmatraju se posebno odvratan. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,547 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:12,647 --> 00:00:14,281 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:14,348 --> 00:00:15,984 su članovi elitnog odreda 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,018 poznat kao Odjel za posebne žrtve. 8 00:00:18,085 --> 00:00:20,420 Ovo su njihove priče. 9 00:00:21,923 --> 00:00:24,792 [sirena zavija, trube] 10 00:00:36,004 --> 00:00:37,972 - Hej, jesi li budan? 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,807 - Što to radiš? 12 00:00:39,874 --> 00:00:41,509 - [uzdahne] Ne mogu spavati. 13 00:00:41,576 --> 00:00:43,377 Previše je trubenja. 14 00:00:44,311 --> 00:00:46,079 - Pa zatvori prozor. 15 00:00:46,113 --> 00:00:49,383 - Radijatori. Bit će prevruće. 16 00:00:49,449 --> 00:00:51,519 - Onda uključi zvučni stroj. 17 00:00:51,553 --> 00:00:53,721 - Tako je bučno. [sirena zavija] 18 00:00:53,788 --> 00:00:55,155 - To je bit. 19 00:00:55,188 --> 00:00:58,726 To je dobra buka. 20 00:00:58,793 --> 00:01:00,327 - Pomoći će mi da zaspim. 21 00:01:05,098 --> 00:01:07,467 - Bože. Samo budi brz. 22 00:01:11,005 --> 00:01:12,507 Ššš - Što? 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,509 [vrata se otvaraju] 24 00:01:14,542 --> 00:01:16,978 - Čuo sam bauk u mojoj sobi. 25 00:01:17,077 --> 00:01:18,646 Ne mogu spavati. 26 00:01:18,680 --> 00:01:21,315 - Ne može ni tata. 27 00:01:21,348 --> 00:01:24,484 - [uzdah] Dušo, što da kažemo kada ružno sanjamo? 28 00:01:24,552 --> 00:01:25,352 - Zaboravio sam. 29 00:01:25,385 --> 00:01:27,087 - Kažemo hvala, loš san. 30 00:01:27,154 --> 00:01:28,455 - Hvala ti, loš san. 31 00:01:28,523 --> 00:01:30,892 - Sada se mogu vratiti na spavanje i lijepo sanjaj. 32 00:01:30,992 --> 00:01:32,794 - Sada mogu lijepo sanjati. 33 00:01:32,860 --> 00:01:33,928 - OK. 34 00:01:33,962 --> 00:01:35,295 [sirena zavija] 35 00:01:35,362 --> 00:01:37,230 u redu Sada te vratimo u krevet. 36 00:01:39,399 --> 00:01:40,668 [uzdahne] - Ali ovo nije bio san. 37 00:01:40,768 --> 00:01:42,870 Boogeyman je u mojoj sobi. 38 00:01:43,538 --> 00:01:46,507 - [uzdahne] OK. Idemo mu reći da ode. 39 00:01:47,609 --> 00:01:48,776 [stenje] 40 00:01:48,843 --> 00:01:50,243 vidjeti? 41 00:01:51,579 --> 00:01:53,581 Ovdje nema nikoga 42 00:01:53,648 --> 00:01:56,183 jer bauk nije stvaran. 43 00:01:56,249 --> 00:01:57,819 - Čula se buka. 44 00:01:57,852 --> 00:01:58,853 - Kao što? 45 00:01:58,920 --> 00:02:02,924 - Ne znam. Eh, eh, eh. 46 00:02:03,024 --> 00:02:05,093 - Vjerojatno je bilo samo radijator. 47 00:02:05,158 --> 00:02:06,995 Sada zatvorimo oči. 48 00:02:07,061 --> 00:02:08,997 Svima nam je potreban odmor. 49 00:02:09,097 --> 00:02:10,932 U redu? 50 00:02:11,032 --> 00:02:12,533 volim te [poljupci] 51 00:02:12,600 --> 00:02:14,502 volim te 52 00:02:14,602 --> 00:02:15,737 Noć, noć. 53 00:02:16,938 --> 00:02:20,074 [hrapavo cviljenje] 54 00:02:20,140 --> 00:02:21,308 - Rekao sam ti. 55 00:02:21,408 --> 00:02:23,276 [napeta mračna glazba] 56 00:02:23,343 --> 00:02:27,949 [hrapavo cviljenje] 57 00:02:28,016 --> 00:02:29,584 - Možda je životinja. - Životinja? 58 00:02:29,651 --> 00:02:31,451 - Ššš 59 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 [cviljenje] 60 00:02:34,055 --> 00:02:35,489 halo 61 00:02:36,624 --> 00:02:39,627 [cviljenje] 62 00:02:48,903 --> 00:02:52,172 [cviljenje] 63 00:02:53,708 --> 00:02:59,714 ♪ ♪ 64 00:03:01,616 --> 00:03:02,482 - Što se događa? 65 00:03:02,517 --> 00:03:05,285 - Njezina kamera radi čudna buka. 66 00:03:05,318 --> 00:03:09,590 [cviljenje] 67 00:03:09,657 --> 00:03:10,692 O moj Bože. 68 00:03:10,792 --> 00:03:13,293 - Što? Što je to? 69 00:03:13,326 --> 00:03:16,363 [cviljenje] 70 00:03:16,463 --> 00:03:21,602 ♪ ♪ 71 00:03:21,703 --> 00:03:23,370 - Slika najbolje dolazi iz sobe moje kćeri. 72 00:03:23,470 --> 00:03:25,472 - Imate li još koju kameru? u stanu? 73 00:03:25,506 --> 00:03:26,406 - Ne. 74 00:03:26,473 --> 00:03:27,709 - A ti ne znaš prepoznati ovog dječaka? 75 00:03:27,809 --> 00:03:29,177 - Nimalo. 76 00:03:29,242 --> 00:03:31,211 Ali signal je najjači s njenog stola. 77 00:03:34,749 --> 00:03:37,885 - [cviljenje] 78 00:03:37,952 --> 00:03:39,754 - Zaspao je, kao, neposredno prije nego si stigao ovdje, 79 00:03:39,821 --> 00:03:42,156 ali, mislim, plakao je. 80 00:03:42,222 --> 00:03:45,026 - To--to-- to je kavez za pse. 81 00:03:45,093 --> 00:03:46,293 - Morate nazvati TARU. 82 00:03:46,359 --> 00:03:50,798 Feed se presreće drugom kamerom. 83 00:03:50,832 --> 00:03:52,100 - Imaš pravo. 84 00:03:52,200 --> 00:03:53,467 To je kao kada--kada tvoj walkie je slučajno 85 00:03:53,534 --> 00:03:54,869 dijeli isti kanal kao rando i možete ih čuti. 86 00:03:54,936 --> 00:03:56,504 - I možeš razgovarati s njima. 87 00:03:56,571 --> 00:03:58,606 Možete razgovarati sa svojom kćeri na ovome? 88 00:03:58,673 --> 00:04:00,842 - Da, čula bi nas kroz kameru. 89 00:04:00,975 --> 00:04:02,043 - Ima li još koga bio u sobi? 90 00:04:02,176 --> 00:04:03,778 - Samo dječak. 91 00:04:05,580 --> 00:04:10,383 - Bok, moje ime je Olivia. čuješ li me 92 00:04:10,450 --> 00:04:13,054 Ja sam... ja sam policajac i želim ti pomoći. 93 00:04:13,087 --> 00:04:14,956 U REDU? 94 00:04:15,089 --> 00:04:17,825 Možete li mi reći svoje ime? 95 00:04:17,959 --> 00:04:20,460 Znaš li gdje si? 96 00:04:20,528 --> 00:04:24,165 Ako mi možeš išta reći, 97 00:04:24,198 --> 00:04:27,267 uopće bilo što o tome gdje si, 98 00:04:27,300 --> 00:04:29,036 o sobi u kojoj si, 99 00:04:29,070 --> 00:04:31,471 Obećajem ti Ja ću te pronaći. 100 00:04:31,572 --> 00:04:33,007 Možeš li to učiniti za mene? 101 00:04:33,074 --> 00:04:40,280 ♪ ♪ 102 00:04:46,419 --> 00:04:49,489 [dramatična glazba] 103 00:04:49,557 --> 00:04:56,564 ♪ ♪ 104 00:05:33,534 --> 00:05:34,101 - Hej. - Hej. 105 00:05:34,735 --> 00:05:35,636 Pročešljavamo zapise 106 00:05:35,736 --> 00:05:36,671 vidjeti ima li tko živeći u tom području 107 00:05:36,737 --> 00:05:38,139 odgovara djetetovom opis. 108 00:05:38,206 --> 00:05:40,675 - OK, provjeri zlostavljanje djece i prijave nasilja u obitelji 109 00:05:40,741 --> 00:05:42,777 da vidim ima li bilo kakva povijest ovdje. 110 00:05:42,877 --> 00:05:43,678 - Hoću. 111 00:05:43,778 --> 00:05:45,713 Također čekamo na NCIC, NCMEC, 112 00:05:45,780 --> 00:05:48,049 i New York Missing Persons Klirinška kuća 113 00:05:48,115 --> 00:05:50,151 da vidim imaju li podudaranja za azijskog muškarca-- 114 00:05:50,218 --> 00:05:52,954 - Stani malo. Uh, mogla bi biti djevojčica. 115 00:05:52,987 --> 00:05:55,256 Mislim, odlazim odjeću i kosu. 116 00:05:55,323 --> 00:05:58,025 - OK, uključit ćemo i ženke od 9 do 11 godina. 117 00:05:58,125 --> 00:05:59,260 - Proširi to. 118 00:05:59,327 --> 00:06:01,629 Hm, od 7 do 13. 119 00:06:01,729 --> 00:06:04,031 - A ja ću provjeriti NamUs i klirinške kuće za Jersey, 120 00:06:04,131 --> 00:06:06,567 Pennsylvania i Connecticut, za svaki slučaj, znaš, 121 00:06:06,634 --> 00:06:08,936 klinac nije otet u New Yorku. 122 00:06:09,003 --> 00:06:10,403 - TARU je na licu mjesta s Griffinom 123 00:06:10,470 --> 00:06:12,240 videći mogu li vratiti signal na mrežu. 124 00:06:12,306 --> 00:06:13,708 - I onda hoće li moći ući u trag? 125 00:06:13,808 --> 00:06:16,777 - Nejasno je, ali ne znam znaju što ćemo učiniti ako oni ne mogu. 126 00:06:18,546 --> 00:06:20,147 - Moramo pronaći ovog klinca. 127 00:06:21,682 --> 00:06:23,117 - Ovo nije Wi-Fi, OK? 128 00:06:23,184 --> 00:06:24,719 Radi preko RF. 129 00:06:24,819 --> 00:06:26,821 - Radio frekvencija? - Tu je moj detektiv. 130 00:06:26,921 --> 00:06:28,890 - OK, možete li locirati gdje video dolazi odakle? 131 00:06:28,956 --> 00:06:30,591 - Analizator signala. 132 00:06:30,691 --> 00:06:32,593 - Dobro, hajde, znaš Ne znam što je to. 133 00:06:32,660 --> 00:06:36,097 - Opseg od 2,4 gigaherca dobio sve svoje potrošačke proizvode, 134 00:06:36,163 --> 00:06:38,866 vaš Bluetooth, pametna kuća, Wi-Fi. 135 00:06:38,900 --> 00:06:40,601 Pa možda, samo možda, 136 00:06:40,668 --> 00:06:42,469 izgubili smo signal zbog nekih smetnji. 137 00:06:42,536 --> 00:06:44,138 - OK, i ti možeš shvatiti 138 00:06:44,205 --> 00:06:45,606 gdje u gradu ovo dolazi iz? 139 00:06:45,673 --> 00:06:47,875 - Da, dobivam frekvenciju, 140 00:06:47,942 --> 00:06:51,178 i moj dječak Joe, koji je na krovu blok dalje, 141 00:06:51,279 --> 00:06:53,114 on se podešava na isti signal. 142 00:06:53,180 --> 00:06:54,181 Koristeći ta dva mjerenja, 143 00:06:54,282 --> 00:06:56,317 možemo triangulirati približnu lokaciju. 144 00:06:56,384 --> 00:06:59,486 - Pa, uh, što ako bude nije smetnja? 145 00:06:59,587 --> 00:07:01,289 Znaš, što ako mi... ne znam 146 00:07:01,389 --> 00:07:02,390 Što ako smo izgubili signal 147 00:07:02,422 --> 00:07:04,025 jer je bila kamera isključeno? 148 00:07:04,125 --> 00:07:06,694 - Ne bi bilo dobro. Ne može se ući u trag onome čega nema. 149 00:07:06,761 --> 00:07:09,563 Ako se ništa ne radi, nema se što učiniti. 150 00:07:11,198 --> 00:07:13,067 - Jeste li vi policija? 151 00:07:13,167 --> 00:07:15,503 - Da, da, jesam. Lexi, zar ne? 152 00:07:15,603 --> 00:07:17,437 Ja sam detektiv Griffin. 153 00:07:17,505 --> 00:07:19,674 Hvala vam za dopuštajući nam da koristimo tvoju sobu. 154 00:07:20,608 --> 00:07:23,978 Znaš, tvoj, uh, tvoj mi je jednorog pravio društvo. 155 00:07:25,212 --> 00:07:26,981 - Ona je mačkica. 156 00:07:27,081 --> 00:07:28,448 - Oh. 157 00:07:28,481 --> 00:07:30,985 - Hoćeš li ga uhvatiti? 158 00:07:31,085 --> 00:07:32,119 - WHO? 159 00:07:32,219 --> 00:07:33,788 - Bauk. 160 00:07:33,854 --> 00:07:36,624 - Lexi! 161 00:07:36,691 --> 00:07:39,860 - Uhvatit ćemo ga i strpati ga u zatvor. 162 00:07:39,961 --> 00:07:40,828 Obećanje. 163 00:07:40,928 --> 00:07:42,462 U REDU? 164 00:07:48,235 --> 00:07:50,638 Zašto se njezin monitor oglasio tuđi feed? 165 00:07:50,671 --> 00:07:52,573 Mislim, zar ne postoji nešto to spriječiti? 166 00:07:52,640 --> 00:07:54,742 - Frekvencijski skok ovih monitora. 167 00:07:54,809 --> 00:07:56,877 Voze bicikl preko benda u jedinstvenim uzorcima 168 00:07:56,944 --> 00:07:59,146 tako da samo kamera i pripadajući monitor 169 00:07:59,213 --> 00:08:02,249 su uvijek podešeni na isto frekvenciju u isto vrijeme. 170 00:08:02,350 --> 00:08:04,352 - Pa možda signal skače. 171 00:08:04,385 --> 00:08:06,087 - Kamera vani moraju se preklapati 172 00:08:06,153 --> 00:08:09,690 s uzorkom ove kamere, barem dio. 173 00:08:10,391 --> 00:08:12,293 Ako dobijem ovo, uh, bicikliraj ovdje, ja-- 174 00:08:12,393 --> 00:08:15,495 [ugađanje radija] 175 00:08:16,897 --> 00:08:20,601 [lagana glazba] 176 00:08:20,668 --> 00:08:23,404 Joe, idi na središnju frekvenciju 2,437 gigaherca, 177 00:08:23,471 --> 00:08:24,705 raspona 10 megaherca. 178 00:08:24,805 --> 00:08:27,308 Postavite propusnost rezolucije 100 kiloherca. 179 00:08:27,408 --> 00:08:29,276 - Razumio. 180 00:08:29,310 --> 00:08:31,145 ♪ ♪ 181 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 - Bok. hej 182 00:08:34,248 --> 00:08:35,916 Hej, prijatelju. 183 00:08:36,017 --> 00:08:38,619 Hej, moje ime je Jake. 184 00:08:38,686 --> 00:08:40,955 Ja sam policajac, u redu? 185 00:08:41,022 --> 00:08:43,190 Samo se želimo uvjeriti da si dobro. 186 00:08:43,290 --> 00:08:44,558 Da? 187 00:08:44,625 --> 00:08:46,594 Možete li mi reći svoje ime? 188 00:08:47,561 --> 00:08:48,729 Možete li mi reći svoje ime 189 00:08:48,796 --> 00:08:50,064 prije nego izgubimo vezu opet? 190 00:08:50,164 --> 00:08:51,499 [vrata se otvaraju] 191 00:08:51,599 --> 00:08:53,334 - Hej, govoriš li? 192 00:08:53,401 --> 00:08:55,102 S kim razgovaraš? 193 00:08:55,169 --> 00:08:58,672 Hej, čujem bilo kakav zvuk opet odavde, 194 00:08:58,706 --> 00:09:01,842 nikada nećeš vidjeti mamu. 195 00:09:01,942 --> 00:09:04,712 [zloslutna glazba] 196 00:09:04,812 --> 00:09:09,750 ♪ ♪ 197 00:09:09,850 --> 00:09:11,919 - Levinthalovi stan je ovdje. 198 00:09:12,019 --> 00:09:15,089 TARU je triangulirao signal do ovdje. 199 00:09:15,156 --> 00:09:17,458 - Dobro, to je manji plast sijena nego cijeli grad. 200 00:09:17,526 --> 00:09:18,559 - Ali to je još uvijek plast sijena. 201 00:09:18,626 --> 00:09:20,895 - Da, pa, imamo detektor igala. 202 00:09:20,995 --> 00:09:23,230 TARU tip mi je dao ovo. - To je prijenosni monitor? 203 00:09:23,330 --> 00:09:25,199 - To je analizator signala. - Upravo tako. 204 00:09:25,299 --> 00:09:27,568 Kaže koliko je jak signal je od mjesta gdje stojite. 205 00:09:27,668 --> 00:09:29,370 - Ali nije dati ti smjernice. 206 00:09:29,437 --> 00:09:30,971 - Tako vruće ili hladno. - Mm-hmm. 207 00:09:31,038 --> 00:09:33,274 - Lupamo na vrata tamo, na kraju ćemo dobiti pogodak. 208 00:09:33,374 --> 00:09:34,575 - To su cijela dva bloka. 209 00:09:34,642 --> 00:09:35,810 Mislim, koliko stanova postoje? 210 00:09:35,910 --> 00:09:39,346 - Mislim, može biti od 400 na gotovo 1.000. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,016 - 72. između Kolumba i Amsterdam? 212 00:09:42,049 --> 00:09:43,350 - Da, do 74. 213 00:09:43,384 --> 00:09:45,586 - To je--to je točno gdje oni, uh, 214 00:09:45,619 --> 00:09:47,121 oni--oni su pretvorili taj hotel, 215 00:09:47,188 --> 00:09:50,091 Hotel Azura, u... sklonište za beskućnike. 216 00:09:50,157 --> 00:09:51,625 Mislim, oni su stambeni više razine dva 217 00:09:51,725 --> 00:09:53,661 i počinitelji treće razine tamo gore. 218 00:09:53,727 --> 00:09:55,329 - Dobro, vas dvoje idite. 219 00:09:55,396 --> 00:09:57,865 Imamo par potencijala šibice za nestalu djecu, 220 00:09:57,932 --> 00:09:59,568 a ti i ja ćemo provjeriti na obiteljima. 221 00:09:59,667 --> 00:10:01,368 - Hej, još jedna stvar. 222 00:10:01,402 --> 00:10:03,270 - Da. - Primijetio sam nešto. 223 00:10:03,337 --> 00:10:04,872 - U redu, reci. 224 00:10:04,972 --> 00:10:07,475 - Dakle, ne volim... ne volim toliko pričati o ovome. 225 00:10:07,542 --> 00:10:09,176 Rad-život, crkva-država vrsta stvari. 226 00:10:09,210 --> 00:10:10,144 Ali, uh... - OK. 227 00:10:10,177 --> 00:10:12,547 - Moj brat, preminuo je kad sam imao 15 godina. 228 00:10:12,613 --> 00:10:14,315 - Oh, ja... žao mi je. 229 00:10:14,348 --> 00:10:16,417 - Da, pa, imao je autizam, OK? 230 00:10:16,518 --> 00:10:18,385 i, uh, u trenucima nevolje, on bi... 231 00:10:18,419 --> 00:10:20,688 ovako bi trljao glavu. - Aha. 232 00:10:20,721 --> 00:10:22,923 - Zapravo je dobio ćelavu točku od previše toga. 233 00:10:23,023 --> 00:10:26,227 Dječak, primijetio sam da radi tako nešto na njegovoj ruci. 234 00:10:26,293 --> 00:10:27,661 - Da. 235 00:10:27,728 --> 00:10:30,131 Da, OK. To je nešto imati na umu. 236 00:10:30,197 --> 00:10:31,065 Dobar ulov, Griff. 237 00:10:31,165 --> 00:10:32,766 - Hvala. 238 00:10:36,337 --> 00:10:38,339 - Pa što tražimo za ovu stvar učiniti? 239 00:10:38,405 --> 00:10:40,841 - Ako se dovoljno približimo, linije na ovome će se pojaviti. 240 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 [uređaj neprekidno pišti] - Jesu li to šiljci? 241 00:10:42,577 --> 00:10:44,211 - Ne, ne mislim tako. 242 00:10:44,278 --> 00:10:46,814 Možda nismo dovoljno blizu. 243 00:10:46,881 --> 00:10:48,349 Joshua Powell. Policija. 244 00:10:48,415 --> 00:10:50,251 Otvoriti. 245 00:10:52,686 --> 00:10:54,088 - Yo, što radiš? 246 00:10:54,155 --> 00:10:55,956 - Moramo pogledati unutar vašeg stana. 247 00:10:55,990 --> 00:10:57,526 - Za što? 248 00:10:57,592 --> 00:10:59,793 - Imaš nešto sumnjivo unutra? 249 00:10:59,894 --> 00:11:00,928 - Ne. 250 00:11:02,863 --> 00:11:05,933 Joj, ovo uznemiravanje. Odslužio sam svoje. 251 00:11:06,033 --> 00:11:07,401 Osim toga, moja nećakinja je puna BS. 252 00:11:07,502 --> 00:11:08,669 Ne diram je. 253 00:11:08,769 --> 00:11:11,205 - Pa, pročitao sam izvještaj. 254 00:11:11,272 --> 00:11:13,508 Vaša nećakinja je imala deset godina. 255 00:11:13,575 --> 00:11:17,178 - Da, djeca počnu lagati kad budu tri. 256 00:11:17,278 --> 00:11:18,078 Što je ono što ima? 257 00:11:18,112 --> 00:11:20,181 - Oh, to je detektor pedofila. 258 00:11:20,281 --> 00:11:22,349 Detektuje do mjesec dana pedofilske aktivnosti. 259 00:11:29,056 --> 00:11:30,391 - Mama, 260 00:11:30,457 --> 00:11:34,195 Mislio sam da je ovo dječji liječnik. 261 00:11:34,261 --> 00:11:37,231 - Samo pazi za sebe, u redu? 262 00:11:37,298 --> 00:11:38,165 - Naredniče Rollins? 263 00:11:38,232 --> 00:11:39,200 - Da. 264 00:11:40,535 --> 00:11:42,770 Da, došao sam ovdje jer sam čuo 265 00:11:42,836 --> 00:11:45,206 imali su najbolje lizalice. 266 00:11:54,481 --> 00:11:55,816 - Znam statistiku. 267 00:11:55,916 --> 00:11:57,918 Ako dijete nije pronađeno u prva tri sata, 268 00:11:57,985 --> 00:11:59,987 uopće se neće naći, živ. 269 00:12:00,087 --> 00:12:03,424 A Spencer je otišao više od godinu dana. 270 00:12:03,490 --> 00:12:04,593 - Da. 271 00:12:04,626 --> 00:12:07,127 - Dakle, imaš loše vijesti. 272 00:12:07,228 --> 00:12:08,663 Pravo? 273 00:12:08,762 --> 00:12:11,165 - Ja ću ti pokazati slika 274 00:12:11,198 --> 00:12:13,334 iz video feeda koje smo presreli, 275 00:12:13,367 --> 00:12:15,704 i moram te upozoriti, 276 00:12:15,769 --> 00:12:18,607 to je... to je uznemirujuća slika. 277 00:12:18,707 --> 00:12:21,543 Prepoznajete li ovog dječaka? 278 00:12:21,610 --> 00:12:24,078 - Uh... ne znam. 279 00:12:25,614 --> 00:12:26,880 Je li to Spencer? 280 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 - To smo mi pokušavajući shvatiti. 281 00:12:28,617 --> 00:12:30,284 - Je li ovo nedavno? - Da. 282 00:12:30,384 --> 00:12:32,587 [nježna glazba] 283 00:12:32,654 --> 00:12:34,556 - O, moj Bože, je li on u kavezu? 284 00:12:34,656 --> 00:12:36,257 gdje je ovo 285 00:12:36,357 --> 00:12:38,092 - Pa, trudimo se za određivanje lokacije. 286 00:12:38,125 --> 00:12:41,128 - Dakle, mogao bi biti Spencer. - Misliš li da jest? 287 00:12:41,195 --> 00:12:42,597 - Ne mogu reći. 288 00:12:42,697 --> 00:12:43,864 O moj Bože, ne znam. 289 00:12:43,964 --> 00:12:46,767 - Dobro, pa, dr. Chou, je li Spencer bio autističan? 290 00:12:46,834 --> 00:12:48,469 - Ne. - OK. 291 00:12:48,536 --> 00:12:50,705 - Čekaj. Što to znači? 292 00:12:50,804 --> 00:12:53,173 Znači li to da ovo nije li Spencer, 293 00:12:53,274 --> 00:12:55,142 ili da jest? 294 00:12:56,110 --> 00:13:00,214 - Obećavam... obećavam da hoću javim ti više kad budem mogao. 295 00:13:00,314 --> 00:13:01,949 - Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. Molim te, molim te. 296 00:13:02,049 --> 00:13:03,050 Što ako samo kažem da je to on? 297 00:13:03,117 --> 00:13:05,452 - Dr. Chou. - Da, to je Spencer. 298 00:13:05,553 --> 00:13:06,787 Sada, možete li mi reći? 299 00:13:06,887 --> 00:13:08,088 molim te reci mi... - Gospođo. 300 00:13:08,122 --> 00:13:10,958 - Što se dogodilo Spenceru? - Tako mi je žao. 301 00:13:11,058 --> 00:13:14,729 Ja ću--ja ću te zadržati ažuriran kad budem znao više. 302 00:13:14,763 --> 00:13:17,532 obećajem. 303 00:13:17,599 --> 00:13:18,799 - Može-- 304 00:13:18,866 --> 00:13:22,403 možeš li samo reći zašto on je u kavezu? 305 00:13:22,469 --> 00:13:24,238 [turobna glazba] 306 00:13:24,338 --> 00:13:26,240 - Ne znam. 307 00:13:26,340 --> 00:13:33,280 ♪ ♪ 308 00:13:41,155 --> 00:13:43,824 - Graham Roberts. Policija. Otvoriti. 309 00:13:44,224 --> 00:13:46,226 - Ne. - Ne? 310 00:13:46,293 --> 00:13:48,530 Ti si treća razina seksualni prijestupnik, mi smo policija. 311 00:13:48,596 --> 00:13:49,631 otvori vrata. 312 00:13:49,698 --> 00:13:51,999 [uređaj neprekidno pišti] 313 00:13:52,099 --> 00:13:55,135 Definitivno postaje jači, ali nije šiljast. 314 00:13:55,202 --> 00:13:56,504 [škljocanja vrata] 315 00:13:58,972 --> 00:14:00,341 - Ima li vani djece? 316 00:14:01,643 --> 00:14:02,510 - Djeca? 317 00:14:02,644 --> 00:14:04,612 - Da, djeco. 318 00:14:04,679 --> 00:14:07,682 - Ne, mi smo odrasli policajci. 319 00:14:07,782 --> 00:14:09,249 - Jesi li gledao u oba smjera niz hodnik? 320 00:14:11,218 --> 00:14:13,053 - Gospodine Roberts, nema djece ovdje. 321 00:14:19,594 --> 00:14:21,563 - Ne vjerujem sebi. 322 00:14:21,596 --> 00:14:22,963 imam svoje porive, 323 00:14:23,030 --> 00:14:24,699 pa ostajem u svojoj sobi. 324 00:14:24,766 --> 00:14:26,133 Uvijek. 325 00:14:27,334 --> 00:14:28,402 - Možemo li ući? 326 00:14:28,469 --> 00:14:31,372 [uređaj neprekidno pišti] 327 00:14:32,973 --> 00:14:34,709 [napeta mračna glazba] 328 00:14:34,743 --> 00:14:35,744 [vrata se zatvaraju] 329 00:14:35,810 --> 00:14:38,546 ♪ ♪ 330 00:14:38,613 --> 00:14:41,448 [uređaj neprekidno pišti] 331 00:14:41,549 --> 00:14:43,450 ♪ ♪ 332 00:14:43,484 --> 00:14:45,085 - Naručujem dostavu, 333 00:14:45,152 --> 00:14:47,087 neka ga ostave na kućnom pragu. 334 00:14:47,154 --> 00:14:49,557 Mislim da ste vi prvi ljudi Vidio sam za tri tjedna. 335 00:14:51,526 --> 00:14:53,894 - Što je s dalekozorom? 336 00:14:53,961 --> 00:14:56,330 - Provjera vremena. 337 00:14:56,430 --> 00:14:59,500 - [uzdahne] 338 00:14:59,567 --> 00:15:05,105 ♪ ♪ 339 00:15:06,875 --> 00:15:08,576 Ne mogu me vidjeti. 340 00:15:08,710 --> 00:15:10,477 A ja samo gledam. 341 00:15:10,512 --> 00:15:11,746 nikad ne pričam. 342 00:15:11,780 --> 00:15:13,615 nikad ne odlazim. 343 00:15:13,648 --> 00:15:15,015 Nikada ne diram. 344 00:15:15,082 --> 00:15:17,217 [uređaj neprekidno pišti] - Dobio nešto? 345 00:15:17,251 --> 00:15:20,320 - Ne. Čisto. 346 00:15:20,421 --> 00:15:22,624 - Uzimamo ovo. 347 00:15:22,724 --> 00:15:27,027 ♪ ♪ 348 00:15:32,933 --> 00:15:34,468 - Je li to on? 349 00:15:34,602 --> 00:15:37,204 - Ja... ne mogu reći. 350 00:15:39,507 --> 00:15:40,642 - OK. 351 00:15:40,708 --> 00:15:42,309 - Bože, to je tako tužno. 352 00:15:42,376 --> 00:15:44,178 Prošlo je toliko vremena. 353 00:15:44,278 --> 00:15:46,113 Možda ne mogu prepoznati moj vlastiti sin. 354 00:15:46,180 --> 00:15:47,682 - Dobro, pa, budimo iskreni. 355 00:15:47,715 --> 00:15:49,851 Ovo nije dobra fotografija, 356 00:15:49,918 --> 00:15:52,654 i tražim puno od tebe. 357 00:15:52,754 --> 00:15:55,924 - Uzeo sam šest mjeseci roditeljske skrbi otići kad je Avery rođena, 358 00:15:55,989 --> 00:15:59,594 pa sam mislio možda that's the right amount of time 359 00:15:59,661 --> 00:16:01,896 vratiti se na posao after Avery went missing. 360 00:16:01,930 --> 00:16:04,398 - Ne postoji pravo količina vremena, 361 00:16:04,431 --> 00:16:06,734 samo izbori. 362 00:16:06,835 --> 00:16:08,736 - I kajanja. 363 00:16:08,803 --> 00:16:11,305 - [uzdahne] I one također. 364 00:16:11,338 --> 00:16:14,943 - Kći mog prijatelja, koji ide u osmi razred, 365 00:16:15,008 --> 00:16:17,645 she walks Avery home after škola svaki dan. 366 00:16:17,712 --> 00:16:19,948 Ili nekad. 367 00:16:20,013 --> 00:16:21,616 srijedom, 368 00:16:21,649 --> 00:16:24,752 they'd get a chocolate cookie from Levain along the way, 369 00:16:24,786 --> 00:16:26,320 ali Avery ne bi ipak uđi unutra, 370 00:16:26,353 --> 00:16:27,922 jer je bilo preglasno za njega. 371 00:16:28,021 --> 00:16:30,525 Ali na ovaj dan, 372 00:16:30,592 --> 00:16:34,696 ona izlazi iz Levaina s kolačićem i bez Avery. 373 00:16:34,729 --> 00:16:37,431 Jednostavno je...nestao. 374 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 [turobna glazba] 375 00:16:39,233 --> 00:16:44,338 - Rekla si to Avery ne voli glasne prostore? 376 00:16:44,371 --> 00:16:48,208 Mogu li vas pitati, da li... ima li Avery autizam? 377 00:16:48,308 --> 00:16:49,777 - Oh, da. 378 00:16:49,844 --> 00:16:51,813 On ne govori. 379 00:16:51,913 --> 00:16:54,816 - Dakle, ne može vokalizirati? 380 00:16:54,883 --> 00:16:56,851 - Oprostite. Trebao sam reći ranije. 381 00:16:56,885 --> 00:16:58,118 Mislio sam da znaš. 382 00:16:58,252 --> 00:16:59,654 - OK. 383 00:16:59,687 --> 00:17:02,256 Tako je baza podataka rekla da službenik izvjestitelj 384 00:17:02,289 --> 00:17:06,961 rekao da postoje dosjei koji su čekali prijenos. 385 00:17:06,995 --> 00:17:09,731 - Jesu li učitali pismo Poslan sam? 386 00:17:09,797 --> 00:17:12,967 - Koje pismo? 387 00:17:13,033 --> 00:17:15,335 “Dječak nije životno ugrožen. 388 00:17:15,402 --> 00:17:18,940 Vidim tvoje..." piše se Y-E-R-- 389 00:17:19,039 --> 00:17:20,240 "ime u vijestima. 390 00:17:20,307 --> 00:17:22,242 “Obećavam da neću povrijediti dječaka. 391 00:17:22,342 --> 00:17:24,111 „Dobro se čuvaj dečka. 392 00:17:24,177 --> 00:17:27,549 “Hranim ga 'zdravim' obrocima. 393 00:17:27,615 --> 00:17:31,719 Ne poznaje moj cement skriveno je u njegovoj zobenoj kaši." 394 00:17:31,819 --> 00:17:33,387 - Sjeme. - O moj Bože. 395 00:17:33,453 --> 00:17:35,623 ♪ ♪ 396 00:17:35,657 --> 00:17:38,793 "Držim ga unutra." 397 00:17:38,860 --> 00:17:40,360 Nedužan? 398 00:17:40,394 --> 00:17:43,263 “Upravo sam ga vidio izgleda tako nevino 399 00:17:43,330 --> 00:17:47,067 sam na početku." S-T-E-R-T. 400 00:17:47,100 --> 00:17:50,905 - Ulica. - "Pa sam ga uzeo." 401 00:17:50,972 --> 00:17:54,141 OK, napravi psihološki profil na ovom gmizavcu. 402 00:17:54,207 --> 00:17:56,911 Mislim, znamo to naša žrtva je Avery Li. 403 00:17:57,011 --> 00:17:58,846 Treba nam slika tko je naš počinitelj. 404 00:17:58,980 --> 00:18:00,280 - Na njemu. 405 00:18:00,347 --> 00:18:02,115 ♪ ♪ 406 00:18:02,182 --> 00:18:04,284 [uređaj neprekidno pišti] 407 00:18:04,384 --> 00:18:05,485 - To ne izgleda isto. 408 00:18:05,587 --> 00:18:06,821 - Je li to šiljak? 409 00:18:06,921 --> 00:18:08,488 - Ne, ali mislim sve smo bliži. 410 00:18:09,757 --> 00:18:11,726 - Joseph Rice! Otvoriti! 411 00:18:13,126 --> 00:18:14,127 [škljocanja vrata] 412 00:18:14,194 --> 00:18:16,064 - Što ima? Oh, dovraga ne. 413 00:18:16,096 --> 00:18:17,565 ja-- - Ne. 414 00:18:17,632 --> 00:18:19,701 [dramatična glazba] 415 00:18:19,767 --> 00:18:21,636 - Na zemlju! Na zemlju! 416 00:18:21,703 --> 00:18:22,604 - Što--što se dogodilo? 417 00:18:22,670 --> 00:18:23,771 - Ruke iza glave gdje ih mogu vidjeti! 418 00:18:23,871 --> 00:18:25,773 - Što sam učinio? U REDU. 419 00:18:25,873 --> 00:18:29,209 [uređaj brzo pišti] 420 00:18:29,343 --> 00:18:31,378 - Halo? 421 00:18:31,478 --> 00:18:32,714 Ima li koga ovdje? 422 00:18:32,780 --> 00:18:34,649 ♪ ♪ 423 00:18:34,682 --> 00:18:36,249 halo 424 00:18:36,283 --> 00:18:39,386 [uređaj brzo pišti] 425 00:18:39,419 --> 00:18:41,856 halo 426 00:18:41,889 --> 00:18:45,793 [uređaj brzo pišti] 427 00:18:45,893 --> 00:18:48,128 halo Ima li koga ovdje? 428 00:18:48,161 --> 00:18:51,766 [uređaj brzo pišti] 429 00:18:51,866 --> 00:18:54,502 halo [lupa po vratima] 430 00:18:54,602 --> 00:18:57,071 Ima li koga unutra? 431 00:18:57,170 --> 00:19:00,273 [uređaj brzo pišti] 432 00:19:07,015 --> 00:19:09,884 [statičko pucketanje] 433 00:19:09,951 --> 00:19:14,421 ♪ ♪ 434 00:19:14,454 --> 00:19:15,990 - Stari ne može imati hobi? 435 00:19:16,057 --> 00:19:17,290 - Što to radiš? sa svom tom opremom? 436 00:19:17,324 --> 00:19:18,826 - Razgovaram s prijateljima. 437 00:19:18,860 --> 00:19:20,293 Što, hoćete li uhapsiti ja što sada imam radioamater? 438 00:19:20,360 --> 00:19:21,428 - Razgovaraš s malom djecom tamo? 439 00:19:21,495 --> 00:19:23,397 - Ne, eto što internet je za. 440 00:19:23,497 --> 00:19:26,000 - Pa što se dogodilo? Ta stvar je šiljala. 441 00:19:26,834 --> 00:19:29,504 - Ova antena ovdje, ponaša se kao repetitor. 442 00:19:29,537 --> 00:19:32,040 Slučajno se pojačava signal kamere. 443 00:19:32,073 --> 00:19:33,473 - Pa gdje je dječak? 444 00:19:33,508 --> 00:19:36,343 - Trenutno, mogao biti bilo gdje. 445 00:19:51,425 --> 00:19:52,860 - TARU misli da su uspjeli obrazac skakanja frekvencije. 446 00:19:53,961 --> 00:19:55,063 Pa ako izgubimo sliku-- - Mogli bi ga pokupiti. 447 00:19:55,129 --> 00:19:56,229 - Ili barem oni trebao bi moći. 448 00:19:56,296 --> 00:19:57,799 - OK, znači novi su mjerenja procjena 449 00:19:57,865 --> 00:20:00,267 mogao bi biti bilo gdje u dodatna četiri cijela bloka. 450 00:20:00,333 --> 00:20:02,136 To je gore od 3.000 stanova, 451 00:20:02,235 --> 00:20:03,303 gotovo 5.000 ljudi. - OK. Nije sjajno. 452 00:20:03,370 --> 00:20:05,006 - I nema registriranih prekršitelja. 453 00:20:05,106 --> 00:20:06,674 - Ljudi, ja, ovaj, 454 00:20:06,741 --> 00:20:09,409 Ja... stvarno mislim da bismo trebali pokušaj ponovno razgovarati s djetetom. 455 00:20:09,476 --> 00:20:10,645 - Zadnji put, čuo je tvoj glas. 456 00:20:10,745 --> 00:20:12,513 Bog zna što bi mogao učiniti ako te opet uhvati. 457 00:20:12,547 --> 00:20:13,915 - Znam, ali moramo nešto učiniti. 458 00:20:13,981 --> 00:20:16,150 - TARU ga prati 24/7. 459 00:20:16,216 --> 00:20:17,618 - Dobro za TARU. Što mi radimo? 460 00:20:17,719 --> 00:20:18,553 - Ovo... 461 00:20:18,653 --> 00:20:19,854 - Sjedimo prekriženih ruku ovdje 462 00:20:19,921 --> 00:20:21,254 Moramo ga pronaći. 463 00:20:21,354 --> 00:20:23,323 - Kamera koja emitirao ovo, 464 00:20:23,356 --> 00:20:25,258 mora li biti iste marke 465 00:20:25,358 --> 00:20:27,762 kao onaj koji slučajno dobio? 466 00:20:27,829 --> 00:20:28,863 - Žao mi je. 467 00:20:28,963 --> 00:20:30,832 Da, ista marka, isti model. 468 00:20:30,865 --> 00:20:32,200 - Čekaj, pogledao sam. 469 00:20:32,265 --> 00:20:34,434 Opozvan je zbog upravo ovaj sigurnosni kvar. 470 00:20:34,468 --> 00:20:36,369 Sucker je bio samo na tržištu za tri mjeseca. 471 00:20:50,885 --> 00:20:51,886 - Yo. 472 00:20:53,154 --> 00:20:54,822 Odmori se malo. Ja ću paziti na njega. 473 00:20:54,889 --> 00:20:56,724 - Da? 474 00:20:56,791 --> 00:20:58,526 - Da. 475 00:20:59,894 --> 00:21:00,995 Da. 476 00:21:03,164 --> 00:21:04,799 [može se otvoriti škljocajem] 477 00:21:04,866 --> 00:21:06,968 OK, prijatelju, u redu. 478 00:21:07,068 --> 00:21:08,836 [izdahne] 479 00:21:08,870 --> 00:21:10,671 Samo diši, mirno. 480 00:21:10,738 --> 00:21:13,875 Ja sam u radijskom dometu, u redu 481 00:21:13,908 --> 00:21:15,543 Ne možeš biti tako daleko. 482 00:21:17,645 --> 00:21:20,114 [vrata se otvaraju] 483 00:21:20,214 --> 00:21:21,883 [napeta glazba] 484 00:21:21,949 --> 00:21:23,851 [glasno lupanje] 485 00:21:23,918 --> 00:21:25,052 - Ovdje. 486 00:21:25,153 --> 00:21:26,788 Milkshake. 487 00:21:26,888 --> 00:21:28,022 Popijte. 488 00:21:29,524 --> 00:21:30,558 Ne radite puno, zar ne? 489 00:21:30,658 --> 00:21:31,559 - Ah. 490 00:21:33,961 --> 00:21:35,295 - Gubim interes. 491 00:21:35,395 --> 00:21:37,265 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 492 00:21:37,364 --> 00:21:40,601 [zveckanje kaveza] 493 00:21:40,701 --> 00:21:42,103 [napeta glazba] 494 00:21:42,203 --> 00:21:43,137 [stol za udaranje] 495 00:21:43,237 --> 00:21:45,039 ♪ ♪ 496 00:21:45,106 --> 00:21:49,409 - Evo prodaje opozvan fotoaparat za Manhattan. 497 00:21:49,476 --> 00:21:51,444 Također, popis svih roditelji iz New Yorka 498 00:21:51,478 --> 00:21:53,346 koji su ga imali na svom registar beba. 499 00:21:53,413 --> 00:21:55,382 - Nijedan nije prodan u okolici TARU trokutasto. 500 00:21:55,448 --> 00:21:58,085 - Da, pa Bruno, želim te ući u trag svim narudžbama 501 00:21:58,152 --> 00:22:02,256 iz Midtown Southa i bilo kojeg predjeli južno od 42. ulice. 502 00:22:02,355 --> 00:22:04,258 Rollins, ti uzmi Upper East Side 503 00:22:04,324 --> 00:22:05,827 i očito Midtown North. 504 00:22:05,893 --> 00:22:07,728 I, Griff, uh, želim uzeti, očito, 505 00:22:07,795 --> 00:22:10,097 Upper West Side kroz Inwood. 506 00:22:10,164 --> 00:22:12,033 - Da, što ako počinitelj nije kupiti kameru u New Yorku? 507 00:22:12,133 --> 00:22:14,135 Ili što ako je ukraden? 508 00:22:14,235 --> 00:22:15,636 - Pa onda... 509 00:22:15,736 --> 00:22:17,104 onda ćemo nastaviti tražiti. 510 00:22:17,205 --> 00:22:18,639 U REDU? 511 00:22:18,706 --> 00:22:21,742 Vidi, nikad se ne zna što razbija slučaj. 512 00:22:22,543 --> 00:22:25,478 U redu, Rollins ima razradio kriminalni profil, 513 00:22:25,580 --> 00:22:26,747 stvari koje su nam svima potrebne imati na umu. 514 00:22:26,814 --> 00:22:29,016 - Da, znači ovo je temeljeno o vjerojatnosti, povijesti, 515 00:22:29,083 --> 00:22:32,419 i neko tumačenje, pa ako na nekoga naiđeš 516 00:22:32,485 --> 00:22:34,288 tko baš i ne odgovara profilu, 517 00:22:34,387 --> 00:22:36,224 ali također ne proći test mirisa-- 518 00:22:36,290 --> 00:22:37,725 - Samo želiš koristiti svoju prosudbu. 519 00:22:37,825 --> 00:22:39,827 - Točno. Dakle naš osumnjičeni vjerojatno je bijelac, muško, 520 00:22:39,894 --> 00:22:42,395 srednjih 30-ih do 50-ih, moguće disleksičan. 521 00:22:42,462 --> 00:22:44,632 - Obrazovanje? - Uh, u najboljem slučaju srednja škola. 522 00:22:44,699 --> 00:22:47,635 Pa vjerojatno tražimo kod asocijalne ličnosti 523 00:22:47,702 --> 00:22:50,370 koji ima problema s držanjem vezu ili posao. 524 00:22:50,470 --> 00:22:52,372 - Također, možda je kolekcionar. 525 00:22:52,439 --> 00:22:54,609 - Upravo tako, netko tko voli skupljati baseball karte 526 00:22:54,709 --> 00:22:56,644 ili leptiri, tko voli nešto gomilati, 527 00:22:56,744 --> 00:22:59,547 objekt, kao i dijete, Avery. 528 00:22:59,580 --> 00:23:02,116 To im daje smisao kontrole ili čak ponosa 529 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 over an inače nesređen život. 530 00:23:04,118 --> 00:23:06,020 - U redu, momci, osedlajmo se. 531 00:23:09,690 --> 00:23:10,892 Hej, Griff. - Da. 532 00:23:10,992 --> 00:23:12,526 - Hodaj sa mnom na trenutak. 533 00:23:12,627 --> 00:23:16,197 Čuo sam to pomagao si TARU 534 00:23:16,297 --> 00:23:17,265 nadzirite feed kamere sinoć? 535 00:23:17,365 --> 00:23:18,599 - Ne mogu spavati, znaš, 536 00:23:18,633 --> 00:23:20,268 pa sam... shvatio sam Nekom drugom bih dao odmora. 537 00:23:20,301 --> 00:23:21,769 - U redu, ali trebam te oštro. 538 00:23:21,836 --> 00:23:23,470 A ti si bio taj to nam je pomoglo da shvatimo 539 00:23:23,571 --> 00:23:26,007 da je Avery bila autistična. 540 00:23:26,073 --> 00:23:28,276 - Da, dobro sam. 541 00:23:28,309 --> 00:23:29,543 - Neka tako i ostane. 542 00:23:29,610 --> 00:23:31,245 - Da. - OK. 543 00:23:31,312 --> 00:23:32,580 - U redu, da. Hej, hej, hej. 544 00:23:32,647 --> 00:23:34,582 Samo, uh, kad ja... kad gledam malog, 545 00:23:34,682 --> 00:23:37,084 Avery, samo sam... Stalno se viđam s bratom. 546 00:23:38,418 --> 00:23:39,820 znaš, također nije govorio, 547 00:23:39,921 --> 00:23:41,622 i, um, 548 00:23:41,689 --> 00:23:45,092 ljudi bi ga sreli, znaš, i oni bi... 549 00:23:45,192 --> 00:23:46,493 ignorirali bi ga ili bi... 550 00:23:46,594 --> 00:23:49,864 ponašali bi se prema njemu kao da jest glup jer nije govorio. 551 00:23:49,897 --> 00:23:52,967 Kažem ti, Cap, bio je tako pametan. 552 00:23:54,602 --> 00:23:55,636 Mogao je čitati bilo koga. 553 00:23:55,703 --> 00:23:56,837 Mogao je bolje čitati ljude 554 00:23:56,904 --> 00:23:59,774 nego bilo koji detektiv ste ikada upoznali. 555 00:23:59,874 --> 00:24:03,411 Upravo ste--vi--vi ste imali znati razgovarati s njim. 556 00:24:03,443 --> 00:24:04,946 - A kako bi? 557 00:24:06,347 --> 00:24:09,183 - Imali smo svoje pidgin znakovni jezik. 558 00:24:09,250 --> 00:24:11,085 Bio je samo naš. 559 00:24:11,185 --> 00:24:13,187 Ako ti je Scott stvarno vjerovao, 560 00:24:13,287 --> 00:24:15,957 slijedio bi bilo koji smjer daješ mu. 561 00:24:18,259 --> 00:24:19,727 - Kako je umro? 562 00:24:20,962 --> 00:24:22,263 - Bila je to prometna nesreća. 563 00:24:22,330 --> 00:24:24,464 Vozač je zaspao za volanom. 564 00:24:26,300 --> 00:24:28,536 Nije trebalo s bilo čim. 565 00:24:28,602 --> 00:24:31,739 [koraci koji se približavaju] - Hm... 566 00:24:31,772 --> 00:24:34,108 Dakle Griff-- 567 00:24:34,141 --> 00:24:36,277 pa sam jednom imala ovakav slučaj. 568 00:24:36,377 --> 00:24:37,878 i, uh, 569 00:24:37,912 --> 00:24:42,316 911 uputiti poziv od djevojčice, 570 00:24:42,350 --> 00:24:44,885 a ona nije imala pojma 571 00:24:44,986 --> 00:24:47,054 gdje je bila. 572 00:24:47,154 --> 00:24:49,590 - Jeste li je pronašli? - Jesmo. 573 00:24:49,657 --> 00:24:53,194 I ta djevojčica je nastavila postati policajac. 574 00:24:53,260 --> 00:24:57,098 - Što? Vau. Nema šanse. - Da. 575 00:24:57,198 --> 00:24:59,433 Dakle, priča je sretna ili tužna 576 00:24:59,499 --> 00:25:01,502 na temelju toga kada prestanete govoreći to. 577 00:25:03,604 --> 00:25:06,040 Umrla je na dužnosti, ta djevojka. 578 00:25:06,140 --> 00:25:07,575 - O moj Bože. 579 00:25:07,641 --> 00:25:10,111 Isuse. žao mi je 580 00:25:10,144 --> 00:25:13,180 - Ova se priča još može promijeniti. 581 00:25:14,648 --> 00:25:16,050 Samo trebamo nastaviti. 582 00:25:17,418 --> 00:25:18,886 hajde 583 00:25:18,953 --> 00:25:21,455 - Cap, mislim da mogu doći do Avery. 584 00:25:21,555 --> 00:25:23,424 Znam da mogu. - Ne sumnjam. 585 00:25:23,524 --> 00:25:24,525 Ali ne mogu preuzeti taj rizik. 586 00:25:24,625 --> 00:25:26,093 Život ovog malog dječaka je na vezi. 587 00:25:26,160 --> 00:25:27,762 - Ja... jednostavno ne mislim imamo puno vremena 588 00:25:27,828 --> 00:25:29,163 prije nego što ovaj tip nešto učini gore nego što je već učinio. 589 00:25:29,230 --> 00:25:33,067 - Ne znam ni ja, pa idi. Idi i pokucaj na vrata. 590 00:25:38,339 --> 00:25:39,840 [kucanje na vrata] 591 00:25:39,940 --> 00:25:42,143 - Ima li koga kod kuće? gospodine Lykos? 592 00:25:47,214 --> 00:25:49,283 - Spavao sam. Što je to? 593 00:25:49,350 --> 00:25:50,985 - Da, ja sam narednik Rollins, NYPD. 594 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Vi ste g. Lykos? 595 00:25:52,720 --> 00:25:54,121 - Da. - Imate li djece? 596 00:25:54,221 --> 00:25:55,189 - Ne. - OK. 597 00:25:55,289 --> 00:25:57,491 Imamo evidenciju nekog Georgea Lykosa 598 00:25:57,526 --> 00:25:59,493 kupnja baby monitora na ovoj adresi. 599 00:25:59,560 --> 00:26:02,296 - George je moj rođak. Ja sam Costa. 600 00:26:02,396 --> 00:26:04,198 Opet je učinio nešto loše? 601 00:26:04,265 --> 00:26:06,467 - Ima li povijest kriminalnog ponašanja? 602 00:26:06,567 --> 00:26:08,602 - Je li on kriminalac ako se izvuče? 603 00:26:08,702 --> 00:26:10,871 - Oh. Gdje je George sada? 604 00:26:10,905 --> 00:26:12,339 - Bronx. 605 00:26:12,373 --> 00:26:15,276 - Imate li adresu ili broj telefona? 606 00:26:15,376 --> 00:26:16,710 - Uvalit ćeš ga u nevolje? 607 00:26:16,777 --> 00:26:19,046 - Slušaj, znam posjetu od policije može biti zastrašujuće. 608 00:26:19,080 --> 00:26:21,148 Znam da si rodbina, želiš ga zaštititi, 609 00:26:21,215 --> 00:26:22,683 ali slušaj, ne brini. 610 00:26:22,783 --> 00:26:24,952 Nije učinio ništa loše, on nije ni u kakvoj nevolji. 611 00:26:26,353 --> 00:26:28,456 - To je šteta. 612 00:26:28,557 --> 00:26:31,859 George je najgora osoba ikad sam upoznao. 613 00:26:31,959 --> 00:26:32,827 - Mm. 614 00:26:32,893 --> 00:26:35,062 - I to nešto govori. 615 00:26:35,162 --> 00:26:37,932 - 407 East 161st... 616 00:26:37,998 --> 00:26:39,333 ulica. 617 00:26:39,400 --> 00:26:42,002 [napeta glazba] 618 00:26:42,103 --> 00:26:43,437 Hm... 619 00:26:43,538 --> 00:26:44,905 [izdahne] 620 00:26:45,005 --> 00:26:47,708 znaš, Nemam mobilnih usluga. 621 00:26:47,808 --> 00:26:50,044 Imaš li nešto protiv ako se poslužim tvojim telefonom? pozvati ovo? 622 00:26:50,144 --> 00:26:51,846 - Naravno. 623 00:26:51,912 --> 00:26:53,314 Zato imam tvrd stav. 624 00:26:53,380 --> 00:26:54,448 - Mm. 625 00:26:54,549 --> 00:26:58,385 ♪ ♪ 626 00:26:58,452 --> 00:27:00,187 Puno novina. 627 00:27:00,287 --> 00:27:02,756 - Da, skupljam ih. 628 00:27:02,857 --> 00:27:04,325 Ne mogu odbaciti povijest, možeš li 629 00:27:04,358 --> 00:27:05,893 - Ne, ne možete. 630 00:27:10,865 --> 00:27:13,767 - Hvala. [zuji telefon] 631 00:27:14,034 --> 00:27:15,269 Benson. 632 00:27:15,336 --> 00:27:16,403 - Da, na adresi sam 633 00:27:16,470 --> 00:27:17,905 koje smo imali u dosjeu za Georgea Lykosa-- 634 00:27:17,972 --> 00:27:22,209 uh, 15 East 46th Street, stan 8AB. 635 00:27:22,243 --> 00:27:23,410 - OK. Nastavi. 636 00:27:23,444 --> 00:27:26,747 - Ispostavilo se da je njegov rođakovo mjesto, Costa Lykos. 637 00:27:26,814 --> 00:27:28,282 - C-O-S-T-A, Costa? 638 00:27:28,382 --> 00:27:31,652 - Mm-hmm. Kaže adresu da ima za Georgea 639 00:27:31,719 --> 00:27:34,822 je 407 East 161st Stert-- 640 00:27:34,922 --> 00:27:37,358 ulica. 641 00:27:37,424 --> 00:27:38,726 - Dakle Costa je taj tip. 642 00:27:38,792 --> 00:27:40,694 - Tako je. 643 00:27:40,794 --> 00:27:42,963 Costa kaže on je stvarno loš čovjek. 644 00:27:43,030 --> 00:27:43,964 - [uzdahne] 645 00:27:44,031 --> 00:27:46,267 Postoji li neki znak da dječak je tu? 646 00:27:46,300 --> 00:27:50,237 - Uh, ne znam. Teško je reći. 647 00:27:50,304 --> 00:27:51,338 - OK. 648 00:27:53,374 --> 00:27:55,644 Dakle Rollins, 649 00:27:55,709 --> 00:27:57,044 adresu na kojoj se nalazite 650 00:27:57,111 --> 00:28:00,649 je izvan područja da je TARU trianguliran. 651 00:28:00,714 --> 00:28:02,016 - Da, točno. 652 00:28:02,082 --> 00:28:04,351 - I ako ga uhitite i on odbija razgovarati, 653 00:28:04,418 --> 00:28:06,687 možda nikada nećemo pronaći Avery. 654 00:28:06,754 --> 00:28:08,088 - Da, znači želiš me otići potražiti Georgea 655 00:28:08,155 --> 00:28:08,989 gore u Bronxu? 656 00:28:09,056 --> 00:28:12,561 - Ne, želim tebe zaokupiti Costu, 657 00:28:12,594 --> 00:28:14,295 a ja ću radio Bruno i Griffin 658 00:28:14,361 --> 00:28:17,632 i postavite ih na mjesto za praćenje njegovih kretanja. 659 00:28:17,666 --> 00:28:20,467 Nadamo se da nas može voditi za Avery. 660 00:28:20,501 --> 00:28:22,403 - Da, sigurno može. - Hej, Rollins. 661 00:28:22,504 --> 00:28:24,071 [napeta glazba] 662 00:28:24,104 --> 00:28:26,207 Ostanite sigurni. 663 00:28:26,273 --> 00:28:28,309 - Hoću. 664 00:28:28,375 --> 00:28:30,077 Dakle, moj kapetan samo želi vidjeti 665 00:28:30,144 --> 00:28:32,681 ako možemo dobiti malo više pozadinske informacije o vašem rođaku. 666 00:28:32,746 --> 00:28:35,382 - Mm. U REDU. 667 00:28:35,416 --> 00:28:37,284 - Uh, hoćemo li sjesti? 668 00:28:37,351 --> 00:28:38,553 - Naravno. 669 00:28:38,653 --> 00:28:41,889 [napeta glazba] 670 00:28:41,989 --> 00:28:46,860 ♪ ♪ 671 00:28:46,927 --> 00:28:49,163 - Bi li vam smetalo ako Imam li čašu vode? 672 00:28:49,230 --> 00:28:50,565 Sasušena. 673 00:28:50,632 --> 00:28:51,566 - Aha. 674 00:28:51,633 --> 00:28:58,806 ♪ ♪ 675 00:29:04,713 --> 00:29:08,282 - Odgovorite na 15 Istočna 46. ulica odmah. 676 00:29:08,349 --> 00:29:10,384 Sada ti šaljem poruku. 677 00:29:10,484 --> 00:29:12,486 Osumnjičenik je Costa Lykos. 678 00:29:12,520 --> 00:29:14,522 Bijela, 43, 6'5", 679 00:29:14,623 --> 00:29:17,324 290, ćelav s bradom. 680 00:29:17,391 --> 00:29:18,892 Ovo je nadzor. 681 00:29:18,959 --> 00:29:21,563 Držite razmak. Ne želimo mu dati dojavu. 682 00:29:21,663 --> 00:29:23,464 - Da. - Savjeti o svim pokretima. 683 00:29:23,531 --> 00:29:24,633 - Razumio. 684 00:29:24,733 --> 00:29:26,467 - Dobio si, Cap. 685 00:29:26,534 --> 00:29:28,435 [okretaji motora] 686 00:29:28,536 --> 00:29:30,804 ♪ ♪ 687 00:29:30,871 --> 00:29:33,040 - Dakle, živio sam u Jerseyu 688 00:29:33,107 --> 00:29:35,976 i lučke kapetanije otpustio me 689 00:29:36,010 --> 00:29:37,945 a mama je dobila rak. 690 00:29:37,978 --> 00:29:39,681 - Žao mi je što to čujem. 691 00:29:39,780 --> 00:29:42,349 - Ona živi izvan svog kreveta. 692 00:29:42,416 --> 00:29:45,953 Pa sam došao pomoći. 693 00:29:46,020 --> 00:29:48,523 Odsjeo je kod rođaka Georgea dok nije otišao. 694 00:29:48,590 --> 00:29:49,857 - Zašto je otišao? 695 00:29:49,890 --> 00:29:52,793 - [ruga se] Usadio je svoj cement u svoju djevojku. 696 00:29:52,893 --> 00:29:55,664 lutka. Sad će dobiti blizance. 697 00:29:55,730 --> 00:29:57,498 - Uzeo je monitor sa sobom? 698 00:29:57,599 --> 00:29:58,799 - Kakav monitor? 699 00:29:58,899 --> 00:30:00,834 - Kamera za bebe? 700 00:30:00,868 --> 00:30:03,337 Onaj koji je kupio na ovoj adresi? 701 00:30:03,404 --> 00:30:06,708 - Oh, da. 702 00:30:06,775 --> 00:30:08,876 Must have. 703 00:30:08,942 --> 00:30:11,945 - [tiho se nasmije] 704 00:30:12,012 --> 00:30:14,448 gospodine Lykos, Moram nešto priznati. 705 00:30:15,949 --> 00:30:18,152 Nisam bio potpuno istinito. 706 00:30:19,688 --> 00:30:22,256 - Kako to? 707 00:30:22,323 --> 00:30:24,391 - Tvoj rođak George, 708 00:30:24,458 --> 00:30:26,093 on je naš glavni osumnjičenik. 709 00:30:26,160 --> 00:30:28,295 Vjerojatno će pasti. 710 00:30:29,564 --> 00:30:31,031 - Pa to je dobro. 711 00:30:32,667 --> 00:30:34,602 - Ipak bi mi mogao pomoći. 712 00:30:34,669 --> 00:30:37,037 A možda bismo mogli uzeti pogled okolo, 713 00:30:37,104 --> 00:30:41,041 vidjeti je li ostavio svoj DNK ili otisci prstiju na nečemu? 714 00:30:42,109 --> 00:30:44,378 - Možda njegova stara spavaća soba. 715 00:30:46,581 --> 00:30:47,881 tamo dolje. 716 00:30:47,915 --> 00:30:50,050 Želiš pogledati? 717 00:30:50,084 --> 00:30:53,287 - Ti vodiš put. 718 00:30:53,320 --> 00:30:56,256 [napeta glazba] 719 00:30:56,357 --> 00:31:03,197 ♪ ♪ 720 00:31:06,867 --> 00:31:08,703 - Oprostite zbog mraka. 721 00:31:08,770 --> 00:31:13,541 ♪ ♪ 722 00:31:13,608 --> 00:31:14,776 Trebam nove žarulje. 723 00:31:14,843 --> 00:31:16,176 [smijeh] 724 00:31:16,243 --> 00:31:18,879 ♪ ♪ 725 00:31:18,912 --> 00:31:21,415 Njegova, uh, soba je ta na kraju. 726 00:31:21,516 --> 00:31:28,288 ♪ ♪ 727 00:31:29,657 --> 00:31:30,658 - Hej. 728 00:31:30,725 --> 00:31:31,892 gospodine Lykos. 729 00:31:31,959 --> 00:31:33,494 [uzbudljiva glazba] 730 00:31:33,528 --> 00:31:35,730 otvori vrata! 731 00:31:35,797 --> 00:31:42,771 ♪ ♪ 732 00:31:42,837 --> 00:31:45,973 [udaljeno zavijanje sirene] 733 00:31:49,744 --> 00:31:52,079 gospodine Lykos? 734 00:31:52,179 --> 00:31:53,447 ♪ ♪ 735 00:31:53,515 --> 00:31:55,850 [sirena zavija] 736 00:31:55,949 --> 00:31:56,984 Hej, hej. 737 00:31:57,050 --> 00:31:58,452 On bježi! Osumnjičeni bježi! 738 00:31:58,520 --> 00:32:00,120 15 Istočna 46. ulica. 739 00:32:00,220 --> 00:32:01,989 Nosi tamnoplavu odjeću majica s kapuljačom, smeđe hlače. 740 00:32:02,055 --> 00:32:03,190 Imaš li ga, Bruno? 741 00:32:03,257 --> 00:32:05,359 - Vidim ga. 742 00:32:05,426 --> 00:32:07,695 Ide dolje 46. prema Madisonu. 743 00:32:07,729 --> 00:32:09,798 ♪ ♪ 744 00:32:09,864 --> 00:32:12,232 [sirena zavija] 745 00:32:12,299 --> 00:32:16,003 ♪ ♪ 746 00:32:16,069 --> 00:32:18,606 - Idi, idi, idi, idi! 747 00:32:18,673 --> 00:32:19,841 10-80, sve jedinice, molim odgovorite. 748 00:32:19,908 --> 00:32:21,743 Potjera za osumnjičenim u Grand Central. 749 00:32:21,843 --> 00:32:27,615 ♪ ♪ 750 00:32:33,588 --> 00:32:36,123 - Pažnja, Putnici Grand Centrala. 751 00:32:36,190 --> 00:32:38,927 Sada se ukrcavam na stazu 28 na gornjoj razini. 752 00:32:38,959 --> 00:32:39,794 - Isuse. - Siđi dolje. 753 00:32:39,894 --> 00:32:40,795 Siđi dolje. 754 00:32:40,895 --> 00:32:43,798 [napeta dramatična glazba] 755 00:32:43,898 --> 00:32:50,070 ♪ ♪ 756 00:32:51,104 --> 00:32:53,140 - 23. Staza 2-3. 757 00:32:53,240 --> 00:32:58,780 ♪ ♪ 758 00:32:58,880 --> 00:33:00,548 [zvon zvona] 759 00:33:00,615 --> 00:33:03,651 ♪ ♪ 760 00:33:03,751 --> 00:33:04,919 Stani! hej 761 00:33:05,018 --> 00:33:09,256 ♪ ♪ 762 00:33:09,323 --> 00:33:10,390 Ne! hej 763 00:33:10,491 --> 00:33:14,529 ♪ ♪ 764 00:33:24,539 --> 00:33:26,406 - Zvali smo MTA PD. Grand Central je zatvoren. 765 00:33:27,040 --> 00:33:28,342 Pretražuju tunele. 766 00:33:28,408 --> 00:33:29,911 NYPD patrolira svaka stanica, 767 00:33:30,010 --> 00:33:31,144 ali zasad ništa. 768 00:33:31,211 --> 00:33:32,412 - Ako pobjegne, znaš kamo ide. 769 00:33:32,514 --> 00:33:33,313 - Pa nije tu, 770 00:33:33,380 --> 00:33:35,617 ali, hej, pogledaj što sam našao-mrtvo je. 771 00:33:35,650 --> 00:33:36,885 - Šutnut će klinca, 772 00:33:36,985 --> 00:33:38,753 a mi idemo gledati na monitoru! 773 00:33:38,820 --> 00:33:40,555 - Yo. - Ima pravo. 774 00:33:42,690 --> 00:33:45,158 Mislite li stvarno možeš li natjerati klinca da progovori? 775 00:33:46,059 --> 00:33:48,128 - Moram pokušati. 776 00:33:49,531 --> 00:33:51,365 Hej, daj mi mikrofon. 777 00:33:52,800 --> 00:33:54,936 OK, um-- 778 00:33:55,035 --> 00:33:57,437 U redu, hej, prijatelju. Hej, ja sam Jake. 779 00:33:57,471 --> 00:33:59,172 Hm... 780 00:33:59,239 --> 00:34:01,676 Znam zadnji put kad smo razgovarali, upao si u nevolju. 781 00:34:01,743 --> 00:34:03,645 Ne želim da se to dogodi opet, u redu? 782 00:34:03,745 --> 00:34:07,749 Ali ovo je--ovo je stvarno, stvarno važno, OK? 783 00:34:07,815 --> 00:34:12,085 Znam--znam da ti ne komuniciraj riječima. 784 00:34:12,152 --> 00:34:13,588 dobro, dobro, moj brat je bio isti. 785 00:34:13,688 --> 00:34:14,822 Nije puno pričao, 786 00:34:14,956 --> 00:34:18,158 ali igrali smo ovu igru zajedno, ova stvarno zabavna igra. 787 00:34:18,225 --> 00:34:20,995 Da? Gdje, uh, gdje ako sam rekao-- 788 00:34:21,029 --> 00:34:24,532 ako sam rekao nešto istinito, dodirnuo bi nos. 789 00:34:24,599 --> 00:34:27,602 A kad bih rekao nešto nije istina, 790 00:34:27,669 --> 00:34:29,871 dotaknuo bi se čela. 791 00:34:29,971 --> 00:34:32,774 U REDU? Možemo li to pokušati igrati? 792 00:34:32,807 --> 00:34:35,275 Je li vaše ime Avery? 793 00:34:35,342 --> 00:34:37,812 Avery Li? 794 00:34:37,879 --> 00:34:40,782 [napeta glazba] 795 00:34:40,848 --> 00:34:42,416 ♪ ♪ 796 00:34:42,449 --> 00:34:46,153 Znam da si prošao puno, prijatelju. 797 00:34:46,186 --> 00:34:49,791 Puno, puno previše u ovom životu. Da? 798 00:34:49,857 --> 00:34:51,693 Čak i prije svega ovoga. 799 00:34:51,826 --> 00:34:54,428 A ljudi su zli, zar ne? 800 00:34:54,494 --> 00:34:55,495 Oni su. 801 00:34:55,563 --> 00:34:57,197 Ponašaju se prema vama kao ti si ništa. 802 00:34:57,230 --> 00:34:58,332 Da, kao da si... 803 00:34:58,398 --> 00:35:00,001 kao što si ti komad namještaja, 804 00:35:00,034 --> 00:35:01,803 kao da nisi ni osoba, da? 805 00:35:01,869 --> 00:35:03,270 ♪ ♪ 806 00:35:03,337 --> 00:35:06,239 Tako su postupali moj brat također. 807 00:35:06,273 --> 00:35:08,910 Ali prijatelju, eto zašto 808 00:35:09,010 --> 00:35:11,713 Pozitivan sam da baš poput njega, 809 00:35:11,746 --> 00:35:14,214 ti--ti--ti si fin 810 00:35:14,314 --> 00:35:16,851 a ti si pametan a vi ste kreativni 811 00:35:16,884 --> 00:35:18,086 a ti si dobro dijete. 812 00:35:18,118 --> 00:35:19,119 I pogodite što? 813 00:35:19,152 --> 00:35:21,022 Upravo te gledam. 814 00:35:21,055 --> 00:35:23,390 znaš to Mogu te vidjeti upravo sada. 815 00:35:23,423 --> 00:35:24,424 I mogu li ti nešto reći? 816 00:35:24,491 --> 00:35:26,961 Imam želju da jednog dana, 817 00:35:27,028 --> 00:35:30,798 možemo se samo osobno upoznati i mogu pozdraviti. 818 00:35:30,898 --> 00:35:32,199 Da? Da, to je to. 819 00:35:32,265 --> 00:35:35,135 Pa ću pitam te ponovno, OK? 820 00:35:35,168 --> 00:35:36,704 Molim te, molim te reci mi. 821 00:35:36,804 --> 00:35:40,074 Ako se zoveš Avery Li, 822 00:35:40,173 --> 00:35:41,843 samo dotakni nos. 823 00:35:41,943 --> 00:35:44,979 ♪ ♪ 824 00:35:45,013 --> 00:35:46,446 - [uzdahne] - [uzdahne] 825 00:35:46,514 --> 00:35:47,515 - da 826 00:35:47,582 --> 00:35:48,549 - Dobro, Avery. 827 00:35:48,650 --> 00:35:50,450 Avery, znaš li adresu gdje si ti? 828 00:35:50,551 --> 00:35:52,754 ♪ ♪ 829 00:35:52,854 --> 00:35:54,122 Uh-- 830 00:35:54,187 --> 00:35:56,223 Znate li--the--the broj ulice ili ime? 831 00:35:56,289 --> 00:35:58,026 OK, jesi li... znaš li broj kata 832 00:35:58,059 --> 00:35:59,226 ili bilo što prepoznatljivo? 833 00:35:59,292 --> 00:36:01,461 - Stani, stani, stani. 834 00:36:01,495 --> 00:36:03,363 Uh, Bruno, Bruno, koliko imaš 20? 835 00:36:03,430 --> 00:36:05,465 - Ovdje sam, Cap, 75. i Amsterdam. 836 00:36:05,533 --> 00:36:09,403 - Želim da prijeđeš blokovi koje je TARU triangulirao, 837 00:36:09,504 --> 00:36:10,772 sirene uključene. 838 00:36:10,805 --> 00:36:12,707 - Na njemu. [zavijanje sirene] 839 00:36:12,807 --> 00:36:14,108 - Hej, Avery. Hej, prijatelju. 840 00:36:14,142 --> 00:36:16,410 Hej, pa možda čuješ policijska sirena. 841 00:36:16,511 --> 00:36:17,645 Stvarno mi je žao ako je glasno. 842 00:36:17,679 --> 00:36:19,113 Znam da ne voliš glasni zvukovi, u redu? 843 00:36:19,212 --> 00:36:20,948 To je samo moj partner. 844 00:36:21,015 --> 00:36:22,717 Sad ako čuješ ovu sirenu, 845 00:36:22,784 --> 00:36:25,053 Samo želim da staviš svoj prst na vrh nosa. 846 00:36:25,153 --> 00:36:26,621 U REDU? 847 00:36:26,721 --> 00:36:28,355 ♪ ♪ 848 00:36:28,422 --> 00:36:29,456 - Bruno? 849 00:36:29,524 --> 00:36:32,492 - Prijelaz 74. Sada sam na 73. 850 00:36:32,560 --> 00:36:35,163 - Avery, čuješ li što? 851 00:36:35,228 --> 00:36:38,733 Avery? Bilo--bilo--bilo kakva policijska sirena? 852 00:36:38,866 --> 00:36:41,501 [zavijanje sirene] 853 00:36:41,602 --> 00:36:47,108 ♪ ♪ 854 00:36:47,207 --> 00:36:49,977 - Vidi, vidi! 855 00:36:50,011 --> 00:36:52,046 - Dobar posao, prijatelju. Dobar posao, Avery. 856 00:36:52,180 --> 00:36:54,082 - Bruno, gdje si? 857 00:36:54,148 --> 00:36:56,751 - Ja sam na 70 između Broadwaya i Columbusa. 858 00:36:57,552 --> 00:36:59,153 [zujanje telefona] - Rollins, što imaš? 859 00:36:59,219 --> 00:37:01,122 - Hej, Costa Lykos spomenuo svoju majku, 860 00:37:01,189 --> 00:37:02,355 pa sam potražio njezinu adresu. 861 00:37:02,456 --> 00:37:05,626 To je 1480 West 70th Street, broj 4B. 862 00:37:05,727 --> 00:37:10,665 - Bruno, 1480 West 70th, stan 4B, sada. 863 00:37:10,698 --> 00:37:13,400 [dramatična glazba] 864 00:37:13,500 --> 00:37:16,537 ♪ ♪ 865 00:37:16,604 --> 00:37:18,371 Super, hvala. 866 00:37:19,607 --> 00:37:20,541 hajde 867 00:37:20,641 --> 00:37:27,615 ♪ ♪ 868 00:37:32,653 --> 00:37:33,955 - Policija! 869 00:37:34,021 --> 00:37:40,995 ♪ ♪ 870 00:37:50,238 --> 00:37:51,739 - Hajde, hajde. - Hajde, hajde. 871 00:37:51,806 --> 00:37:55,042 ♪ ♪ 872 00:37:55,109 --> 00:37:57,945 - Hej, Avery. Hej, prijatelju. 873 00:37:58,045 --> 00:37:59,213 Ja sam policajac, u redu? 874 00:37:59,312 --> 00:38:00,480 Ovdje sam da te izvučem. 875 00:38:00,548 --> 00:38:02,216 ♪ ♪ 876 00:38:02,250 --> 00:38:03,584 - Oh, čovječe. 877 00:38:03,651 --> 00:38:04,952 - Oh. 878 00:38:05,019 --> 00:38:07,121 - Pođi sa mnom. Hajde. 879 00:38:07,155 --> 00:38:09,257 To je to, da. 880 00:38:09,289 --> 00:38:11,225 [mirna glazba] 881 00:38:11,324 --> 00:38:13,694 Ovdje je sve dobro. Nema traga našem počinitelju. 882 00:38:13,728 --> 00:38:14,729 U redu. 883 00:38:14,829 --> 00:38:21,836 ♪ ♪ 884 00:38:36,184 --> 00:38:38,385 - [jecanje] 885 00:38:38,485 --> 00:38:41,488 [tmurna mirna glazba] 886 00:38:41,589 --> 00:38:48,596 ♪ ♪ 887 00:38:56,270 --> 00:38:57,738 - Kako mu je? 888 00:38:57,839 --> 00:39:00,007 - On je, znaš, malo neuhranjen, 889 00:39:00,074 --> 00:39:01,976 malo dehidriran, 890 00:39:02,043 --> 00:39:05,146 ali njegove ozljede su lakše. 891 00:39:05,213 --> 00:39:07,315 I siguran sam želi te upoznati. 892 00:39:07,414 --> 00:39:09,183 - Uh, pronašli su Costino tijelo na tračnicama. 893 00:39:09,283 --> 00:39:11,686 - Da, čuo sam. Shrvan ponoćnim lokalcem. 894 00:39:11,719 --> 00:39:13,588 To je nesreća za sve one koji putuju noću. 895 00:39:13,721 --> 00:39:15,223 - Hej. 896 00:39:15,323 --> 00:39:17,592 Kako se nosite sa svim ovim? 897 00:39:19,293 --> 00:39:20,761 - Sve što? - Tama. 898 00:39:22,663 --> 00:39:25,633 - Upravo ste se ponovno okupili mali dječak sa svojom majkom. 899 00:39:27,134 --> 00:39:28,035 Gdje je tama u tome? 900 00:39:28,135 --> 00:39:30,504 - Znaš na što mislim. 901 00:39:32,673 --> 00:39:35,042 - Stalno pričamo svoje priče 902 00:39:35,109 --> 00:39:37,410 ma koliko mračne bile. 903 00:39:37,477 --> 00:39:40,281 Stalno pričaš svoju priču. 904 00:39:40,380 --> 00:39:42,449 Jer znam 905 00:39:42,482 --> 00:39:45,385 da dobro uvijek dolazi od ljudi koji ih čuju. 906 00:39:48,556 --> 00:39:50,658 To i puno toga terapije. 907 00:39:50,691 --> 00:39:51,659 - Mm. 908 00:39:54,228 --> 00:39:56,130 - Hej, ja sam... 909 00:39:56,230 --> 00:39:59,767 Žao mi je zbog toga Ispitivao sam te, šefe. 910 00:39:59,867 --> 00:40:02,603 Tynan je u pravu, ti... ti si najbolji. 911 00:40:02,670 --> 00:40:04,939 - Oh, Griff, ti si detektiv. 912 00:40:06,406 --> 00:40:09,343 Vi biste trebali ispitivati sve. 913 00:40:09,409 --> 00:40:12,479 Sve i svakoga. 914 00:40:12,580 --> 00:40:15,650 Dobar vođa pozdravlja pitanja. 915 00:40:15,750 --> 00:40:18,920 Loša... 916 00:40:18,986 --> 00:40:20,621 loš traži odanost, 917 00:40:20,721 --> 00:40:23,858 i to moraš zapamtiti. 918 00:40:23,958 --> 00:40:27,762 jer... 919 00:40:27,828 --> 00:40:28,963 jer jednog dana, 920 00:40:29,030 --> 00:40:31,032 možda ćete morati odabrati 921 00:40:31,098 --> 00:40:33,267 koga želite slijediti. 922 00:40:33,367 --> 00:40:40,574 ♪ ♪ 923 00:41:04,598 --> 00:41:07,134 [dramatična glazba] 924 00:41:07,401 --> 00:41:14,575 ♪ ♪ 925 00:41:33,961 --> 00:41:36,897 [vuk zavija]